DANS LA LIGNE DE MIRE
Oh, mon Dieu!
Frank, Dieu merci! Je suis mort.
Frank, désolé. Je me suis perdu. Cette ville est si compliquée.
Quelle journée... Ma femme travaillait töt.
J'ai conduit le gosse à sa nouvelle école, il pleurait tout le temps.
- Ça me brisait le cœur, Frank. - Tu as d'autres excuses?
- Non. - J'aime qu'on soit ponctuel.
- Tu piges? - Désolé, ça ne se reproduira plus.
- Frank, comment ça va? - Ça va, et toi?
- Salut, Marty. On est en retard. - Tu peux aider Jimmy et Raul?
Bien sûr. C'est le sien.
- T'as pas confiance en moi? - J'habite un quartier mal famé.
- T'as les faux biffetons? - Oui. Les voilà.
Il a l'air bon, très bon même.
- On fait affaire. - Parfait.
Il y a juste un problème. Tu connais ton copain Al...
Il pose trop de questions à propos de mon faussaire.
Mon instinct me dit toujours quand il y a quelque chose d'anormal.
Et il y a un truc anormal, là. Alors je l'ai fait suivre.
C'est un agent des Services secrets.
- Que dois-je faire, Frank? - Lester le cadavre, il coulera à pic.
Tu vas le buter pour moi, d'accord?
- A moins que tu ne sois avec lui. - Tu es venu à moi, t'as oublié?
- Alors, prouve-moi que je suis con. - Je suis là pour faire des affaires.
Alors bute-le... Et on fera nos affaires.
Oui Frank, voilà ce que j'attendais. Viens, on va se taper une omelette.
Tu permets? Je récupère mon feu.
Mon arme!
Je vous arrête.
Et je t'arrête, toi aussi. Services secrets.
Tu savais, au poids du pistolet, que le chargeur était vide, c'est ça?
II aurait pu y avoir encore une balle.
Est-ce qu'on peut aller quelque part pour parler de ça?
- Ça ne te fait rien de tuer, Frank? - Ça fait quelque chose.
Je ne sais pas si je suis fait pour ce boulot clandestin. J'ai eu si peur.
Je suis entré dans les Services secrets...
pour protéger les gars importants.
Tu trouves ça plaisant, l'idée de te jeter devant un flingue...
pour prendre la balle à la place du type que tu protèges?
Je n'en sais rien. Je ne suis peut-être pas...
- Pas fait pour ce genre de boulot. - T'es un type bien, Al.
- Tu feras un bon agent. - Qu'est-ce que tu en sais?
Sur les gens, je me trompe rarement.
- Viens, on va manger un morceau. - Je préfère rejoindre ma famille.
A mon arrivée, les gars m'ont prévenu que tu étais un chieur.
- C'est vrai. A demain, au bureau. - Merde, le bureau.
- On doit se rencarder sur ce dingue. - Donne, je m'en occupe.
- Je viens avec toi. - Non. Va auprès de ta famille.
Je suis pas nature curieuse, mais détecteur de fumée déclenché.
J'ai eu peur.
J'ai plus peur encore quand je vois ce qu'il y a à l'intérieur.
La fumée venait de miettes laissées dans four allumé.
31 années j'habite ce pays.
J'aime Etats-Unis. Je vais à Maison-Blanche.
Seul aux Etats-Unis, n'importe qui peut faire visite au président.
Alors quand je vois ça, ces choses de meurtres...
J'appelle police. Ils préviennent Services secrets.
Mais deux jours que vous venez pas.
Le président reçoit environ 1400 menaces par an, on doit tout vérifier.
J'AI REUSSI EN UN JOUR
CE QUI A PRIS UNE VIE A ROBERT KENNED Y
- Alors, ce type s'appelle McCauley? - Non, McCrawley. Il est de Denver.
Toujours je me rappelle comme si c'était hier, je pleure et pleure.
Joseph McCrawley, Denver.
Mort il y a plus de 30 ans, à 11 ans. Votre type a pris son identité.
Merci, Jack.
Police fédérale. Ouvre!
Oh, mon Dieu! C'est toi?
- Oui? - Frank Horrigan?
- Oui? - L'agent des Services secrets?
- Oui. Qu'est-ce que j'ai gagné? - Mon Dieu, c'est vraiment vous?
- Putain, qui êtes-vous? - Vous êtes venu chez moi hier soir.
- McCrawley? - Si vous m'appeliez Booth?
- Pourquoi pas Oswald? - Booth avait du flair, du panache.
Ce saut sur la scène, après avoir tué Lincoln...
- Où êtes-vous? - Plus près que vous ne pensez.
C'est passionnant de vous parler, j'ai l'impression de vous connaître.
J'ai lu vos exploits, vu des photos. Vous étiez l'agent préféré de JFK.
Mais c'était il y a longtemps. Pourquoi restez-vous dans le circuit?
Si on en parlait devant un verre?
Moins vous en saurez sur moi et mieux ce sera.
- Je projette de tuer le président. - Vous n'auriez pas dû dire ça.
C'est un délit grave de menacer le président, même si c'est une blague.
Je ne plaisante pas.
Il suffit d'être prêt à donner sa vie pour celle du président, disait JFK.
- C'est vrai. - Je suis prêt.
Me mesurer à vous met la barre au niveau supérieur.
Le destin nous a réunis, Frank.
- Je me remets pas de cette ironie. - Quelle ironie?
Vous aurez été intimement mêlé à l'assassinat de deux présidents.
Attendez une seconde, j'ai un truc sur le feu.
Il n'a habité là que trois semaines.
C'est dingue, mais les autres occupants ne l'ont pas vraiment vu.
Selon les gars à qui on parle, il mesurait entre 1 m 73 et 1 m88...
et pesait entre 75 et 90 kg.
- Age? - Entre 28 et 45 ans.
Avant une élection, la panique, c'est tout à fait normal.
- Ils vous attendent. - Frank.
Ça fait un bail qu'on ne t'avait pas vu dans ces bureaux.
Ça fait deux ans que je dirige la boîte.
Al D'Andrea. Frank, tu connais Matt Wilder.
Il me doit toujours 20 dollars du Super Bowl 1986.
Voici le Chef de mission, Bill Watts, et Lilly Raines.
- Les secrétaires sont trop jolies. - Et les agents de terrain trop vieux.
Lilly est un agent, Frank.
Je sais, je voulais juste voir si elle avait de l'humour.
Asseyons-nous et parlons de ce lascar.
Je pense que nous allons l'appeler Booth pour l'instant.
- Qu'est-ce qu'on a sur lui? - Il est dangereux.
- Comment le savez-vous? - Sur les gens, je me trompe rarement.
Pourquoi vous n'avez pas pris des mesures dès le premier jour?
- La journée avait été bien remplie. - Au point de bäcler votre boulot?
- Dix minutes dans son appartement? - Je n'avais pas de mandat.
- Etant donné votre réputation ici... - Quelle réputation?
- Revenons à notre sujet. - A quoi faites-vous allusion?
- Laissez tomber. - Il me cherche des poux ou quoi?
II n'y a pas si longtemps, j'étais presque aussi arrogant que vous, Bill.
Je n'ai pas de temps à perdre. Je dois retirer 75 agents de Miami.
Tenez-moi au courant, Sam.
- Qu'est-ce qu'on fait avec ce fou? - Il faut poursuivre l'enquête.
- Mettez mon téléphone sur écoute. - Vous croyez qu'il va rappeler?
- Il rappellera, il a du panache. - Du panache?
- Oui, ça veut dire flamboyant. - Je sais ce que ça veut dire.
- Vraiment? Moi, j'ai dû chercher. - D'accord, on te met sur écoute.
A propos, Watts est à moitié moins arrogant que toi à l'époque de JFK.
De quelle réputation Watts voulait parler, Sam?
Tu le sais parfaitement.
On me considère comme un type fini, aux talents de société douteux.
De quoi voulais-tu me parler, en dehors de ta réputation?
Je veux être muté auprès du président.
A sa protection? Après tout ce temps? Mais tu es un dinosaure...
- Ce type va commettre un attentat. - Watts s'y opposera catégoriquement.
Tu me dois bien ça.
- J'ai sauvé ta place bien des fois. - Il faut que j'y retourne, Sam.
T'as vraiment envie de rempiler, Frank, à ton äge?
II doit me rester une bonne paire de chaussures quelque part.
On s'arrête. Voyageur veut son bain de foule.
Envoyez du renfort, le président français l'accompagne.
En arrière, bon sang.
- Qu'est-ce qui se passe? - Horrigan a eu une crise cardiaque.
- Mon vieux, ça va? - Foutez tous le camp.
- Qu'est-ce qui vous arrive? - On est là pour une crise cardiaque.
- Ça va, Frank? - Mais oui, je fais ma pause.
J'ai pigé.
C'est qui, le petit rigolo?
Bon, allez, tout le monde au boulot.
- Alors, quel est le plaisantin? - Ce n'était pas vraiment une blague.
- Vous aviez l'air tout à fait vidé. - Je lui revaudrai ça, à ce gars-là.
Qu'est-ce qui vous dit que c'est un gars?
- T'as raté ma rue, Al. - Mais pourquoi t'as pas de voiture?
J'ai vécu si longtemps à New York, j'aime les transports en commun.
Si t'aimes prendre le bus, pourquoi tu me rallonges tous les soirs?
J'aime ta compagnie.
- Il a une allure bizarre, non? - S'il est encore comme ça.
Arrête-toi là une minute.
Les ennuis politiques du président étaient à peine visibles aujourd'hui.
Le cortège du président français s'est arrêté pour saluer la foule.
Le S énat sera-t-il enthousiaste aux accords commerciaux?
L'ambassadeur de France donnera un dîner en l'honneur du président.
Les conseillers politiques du président sont très satisfaits...
de la publicité dont jouit ainsi le président en cette année électorale.
C'est une étrange sous-culture, Al. Envoie quelques agents pour vérifier.
- Fouine un peu chez les dingues. - Je m'en occupe demain matin.
Attends, on m'appelle sur l'autre ligne.
- Oui? - Frank.
- Booth, comment ça va? - Je vais bien, merci.
Attendez une seconde, il faut que je raccroche l'autre ligne.
- Vous l'avez? - Oui, mais il faut le garder.
- Oui? - On essaie de me repérer, Frank?
- Ça alors, j'y ai même pas pensé. - Mais si, sinon je serais déçu.
- Je me suis inquiété pour vous. - Pourquoi?
Dans le cortège, j'ai cru que vous alliez vous évanouir.
Il faut être en forme pour ce genre de boulot.
- Oui, vous avez peut-être raison. - A propos, je regarde votre film.
- Mon film? - En 1963, les derniers jours de JFK.
L'arrivée au Texas. Ça a dû être passionnant, Frank.
Dallas. Ce matin-là à Love Field.
Vous êtes tous si radieux. JFK, Jackie et vous.
Vous sembliez si jeune, si capable.
Que vous est-il arrivé, ce jour-là?
Un agent a réagi aux coups de feu mais vous étiez plus près de JFK.
Vous avez dû voir la fenêtre mais vous n'avez pas réagi.
Quand vient la nuit et ses démons, vous voyez le fusil à la fenêtre...
ou la tête de Kennedy qui vole en morceaux?
Si vous aviez réagi au premier coup de feu, auriez-vous pu le sauver?
Dans ce cas, c'est votre tête qui aurait pu éclater en mille morceaux.
Vous auriez voulu réussir, Frank, ou la vie est-elle trop précieuse?
Ce qui est fait, est fait.
Cet article dans Esquire, sur vous et les autres agents.
C'est si triste. Et votre femme qui vous quitte en enlevant votre fille.
Vous aviez été si franc sur votre problème d'alcoolisme.
Et vous étiez si difficile à vivre.
J'ai été ému par votre sincérité.
Le monde peut être bien cruel pour un honnête homme, Frank.
Et si on parlait de votre histoire, Booth?
C'est une véritable saga.
Je vous rappellerai bientöt. C'est agréable d'avoir un ami.
- Vous l'avez repéré? - Oui.
Il pourrait avoir un appareil qui agit sur le repérage.
- Cet appareil, d'où le sortirait-il? - Il l'a fabriqué.
- Comment le repérer, alors? - Avec une vérification de parité.
- Vous pouvez identifier son numéro? - Pas s'il a un appareil analogique.
Peut-on avoir une réponse claire ou je dis à Al de lui tirer dans le pied?
Gardez-le en ligne quand il rappelle et on verra ce qu'on peut faire.
Vous pourriez suggérer à la police locale d'éviter d'enfoncer les portes.
Cet article dans Esquire, sur vous et les autres agents.
C'est si triste. Et votre femme qui vous quitte en enlevant votre fille.
Vous aviez été si franc sur votre problème d'alcoolisme.
Et vous étiez si difficile à vivre.
J'ai été ému par votre sincérité.
- Pourquoi me faire écouter ça? - Annulez le dîner du président.
Le dîner à l'Ambassade de France? Si près de l'élection?
II manipule le téléphone comme il veut. S'il connaît les explosifs...
- Si vous faites votre boulot, ça ira. - On peut facilement s'infiltrer armé.
Vous croyez que les Français veulent tuer le président?
Ce type est plus dangereux que les milliers d'autres qui le menacent?
Je devrais changer l'itinéraire du président et offusquer les Français?
Ce type a dû toucher votre corde sensible et vous faites du zèle!
- J'essaye de protéger votre patron. - Moi aussi.
On perd 12 points dans les derniers sondages. Il faut qu'il y aille.
- Il faut qu'on le voie. - Même si ça doit le tuer?
12 points de retard, c'est malgré tout une bonne nouvelle.
La cote du président était pire, il y a quelques semaines.
Il se montrera aux élections, surtout dans le Midwest et en Californie.
Le président des Etats-Unis et Madame.
Monsieur le président de la République française et Madame.
Agent Raines, vous avez l'air dévastateur ce soir.
Bonne à croquer... si vous me passez l'expression.
Chaque fois que j'éprouve de la sympathie pour vous, vous m'agacez.
- Pourquoi de la sympathie? - L'enregistrement téléphonique.
Où il parle de votre femme. Je suis vraiment désolée.
Bizarre, je suscite la sympathie d'un assassin et d'une femme que j'agace.
- Voulez-vous danser? - Peut-être une autre fois.
Je serai libre dans quelques heures.
- Qu'est-ce que vous regardez? - Où mettez-vous votre arme?
Ne me dites pas, laissez-moi deviner...
JAMES CARNEY RE-ELECTION PRESIDENTIELLE 1000 DOLLARS
Nous allons bientôt atterrir à Los Angeles. C'est une belle journée.
Nous vous remercions de votre confiance et espérons vous revoir.
- Déposez ceci sur le nouveau compte. - Je dois voir vos statuts de société.
Microspan Corporation. Quelle est l'activité de votre société?
- Les logiciels. - A San Jose?
Je suis basé là-bas mais je vais ouvrir une succursale ici.
Vous êtes de San Jose? Vous êtes d'où?
- Minneapolis. - C'est pas vrai, moi aussi!
Ça alors, que le monde est petit.
Je détestais les hivers. Je restais enfermée à m'empiffrer.
- Vous êtes allé dans quel lycée? - New Brighton High School.
- Ça n'existe pas! - A mon époque, ce lycée existait.
Je confonds probablement. Ça m'arrive souvent.
- C'est comment déjà, ce lycée qui... - Je suis pressé, c'est encore long?
Pas du tout, il y en a pour une minute.
Merci.
- Vous êtes une personne charmante. - Merci, monsieur Carney.
Est-ce que vous raccompagneriez un collègue chez lui?
- Vous continuez à faire du charme? - Moi?
- Ça ne mènera nulle part. - C'est pour ça que je le fais.
Raccompagnez-moi et je vous offre une glace, sans autre obligation.
- Il y a combien de femmes agents? - Environ 125.
- Simple poudre aux yeux! - Pardon?
Simple poudre aux yeux, 125 femmes sur plus de 2000 personnes.
Vous êtes là pour que le président puisse attirer les votes féministes.
- Vous vous efforcez d'être odieux? - Non, c'est un don.
Courir le long de la limousine, c'est aussi de la poudre aux yeux, non?
Un missile anti-tank arriverait à peine à y mettre une bosse.
Mais ça rend le président plus présidentiel.
Je suis là pour les votes féministes. Et vous, pour quelle population?
Les pianistes blancs, hétérosexuels, de plus de 50 ans.
Nous ne sommes pas beaucoup, mais nous formons un puissant lobby.
- Le temps file quand on s'agace. - Où allez-vous?
- J'ai un rendez-vous. - Avec qui?
Ça ne vous regarde pas.
- Je vous raccompagne? - Non, je ne crois pas.
J'adore cette heure de la journée, je crois que je vais traîner.
Bon, merci pour la glace.
- A bientöt. - Ce fut un plaisir.
Si elle se retourne vers moi, ça veut dire que je l'intéresse.
Allez, un petit regard s'il te plaît, lance-moi ton beau regard suffisant.
Alors Abraham... Bon sang, si ce jour-là j'avais été avec toi...
Bonjour mon bébé, comment tu vas?
Oh oui, toi aussi tu m'as manqué.
Je ne voulais pas vous effrayer. J'ai eu votre adresse dans l'annuaire.
- Mais je ne suis pas dedans. - Bon, je ferais mieux d'être franc.
Je vous ai suivie. Excusez-moi, je ne suis pas très doué.
Je viens d'arriver dans cette ville. Accepteriez-vous de dîner avec moi?
C'est très gentil à vous mais...
Je voulais m'excuser d'avoir menti, je ne suis pas de Minneapolis.
Je ne devrais pas poser tant de questions.
Vous en avez parlé à quelqu'un de la banque?
- Non! - Je peux?
Rory, couché! Couché!
- Qu'est-ce qui se... Oh, salut! - C'est ma colocataire.
- Sally, je te présente M. Carney. - Enchanté, appelez-moi Jim.
- Justement, j'allais sortir. - Je ne peux vous laisser sortir.
Quoi?
II ne fallait pas être de Minneapolis.
Je ne sais pas ce que vous voulez...
Bonjour, c'est Sally et Pam, on est sorties faire la fête.
Laissez-nous votre message et on vous rappellera.
Frank, ça vous dérange pas que je vous appelle? J'étais dans le coin.
- Non, vous devriez passer me voir. - J'aimerais beaucoup, Frank.
Laissez-moi souhaiter la bienvenue aux auditeurs qui nous rejoignent.
J'aimerais passer vous voir, nous avons tant en commun.
Nous sommes tous les deux prêts à donner notre vie pour le président.
Nous avons été trahis par des gens en qui nous avions confiance.
La Commission Warren a jugé vos méthodes défectueuses.
Ils vous ont critiqué pour avoir bu avec les autres agents la veille.
Et Kennedy aurait encore été vivant si vous étiez allé au lit tôt?
- Mais c'est peut-être vrai. - Non, ce n'est pas vrai.
Vous vouliez placer des agents sur les pare-chocs, il a refusé.
Et vous savez pourquoi? II avait une pulsion de mort.
Il disait toujours qu'il serait assassiné.
Son poème préféré parlait de mort. Je crois qu'il voulait mourir.
Et il se fichait pas mal que sa mort gâche votre vie.
Mais qu'en pensez-vous?
Frank...
- Et vous, qui vous a trahi? - On dirait qu'il n'a pas brouillé.
Les mêmes que vous, mais je me vengerai.
J'aurai mon heure de gloire. Mais vous, aurez-vous la vôtre?
Préparez-vous encore à de mauvais jours.
Combien de temps va-t-il falloir que j'écoute ces conneries?
II est juste en face, parc Lafayette.
Booth!
Je vous avais dit de soigner la forme, Frank.
C'est lui! Al, c'est notre homme!
Je réquisitionne cette voiture. Il a mis sa main là!
- On a ses empreintes. - Ça va, Frank?
Tony, viens voir ça.
- L'empreinte des Services secrets? - Oui, c'est bizarre.
C'est un C-12. On ne peut rien leur dire.
Monsieur Horrigan, j'ai bien peur qu'il faille déclarer forfait.
- Vous êtes sûr? - On a passé l'empreinte au crible.
Je pars avec le président demain. Tu continues les recherches.
- Je fais quoi? - T'es un grand garçon, réfléchis!
Tu es un vrai chieur quand les choses ne vont pas comme tu veux.
On t'avait prévenu.
Le président part en campagne pour sa tournée de six jours dans 12 Etats.
Il a encore 10 points de retard, un mois avant les élections.
Il va concentrer ses efforts sur le Midwest pour combler ce retard.
La campagne doit se terminer à Chicago, avec un grand meeting...
Service des réservations.
Quels sont les vols Washington-Los Angeles pour mardi?
J'aimerais un billet open car je dois faire des arrêts dans le Midwest.
C- 5, débarquez les hélicoptères. Qui est chargé de l'itinéraire?
Ce sera Jacqueline King.
Ici Watts. Heure d'arrivée: 13h15.
- Et le parking pour les voitures? - Denver a une enceinte réservée.
Ici Watts, on arrive dans dix minutes.
Ici à Denver, nous sommes réunis à l'ombre des géants.
Ces pionniers ont dû surmonter tant d'obstacles pour créer la nation.
Aujourd'hui, nous allons aligner notre vision du monde sur la leur...
et laisser en héritage un avenir américain sans bornes...
- Le secteur trois est couvert? - Oui.
La tournée électorale du président l'a conduit aujourd'hui à Denver.
Nous vivons une époque de transition économique mondiale.
Nous avons besoin de compréhension, d'imagination, pour créer un avenir...
de paix et de progrès pour chacun des citoyens américains.
Le président doit arriver à Los Angeles plus tard dans le mois...
pour essayer de remporter le vote crucial de la Californie.
Sandy Riggs pour James Carney.
Si vous voulez participer à ce dîner dans le Midwest, rappelez-moi.
Le programme du président change toutes les heures.
En réponse à l'autre question, virez le chèque au siège du parti.
Habitants de Holly, Michigan, voici le président des Etats-Unis.
Nous avons parcouru un long chemin pour atteindre ce but...
On a des problèmes sur l'itinéraire. Il faut en informer l'Etat-major.
Milwaukee sera plus facile demain.
MICROSPAN INC. FONDS DE SOUTIEN DE LA CALIFORNIE 50000 DOLLARS
Passagers du vol 318 pour Milwaukee, embarquement porte 21.
Tous les passagers sont priés de se rendre en zone d'embarquement.
Contröle.
Alors mon vieux, on a trouvé des bombes aujourd'hui?
- Comment va la présidente? - Vous les connaissez?
- Je préfère pas. - Pourquoi?
Je pourrais penser qu'ils ne méritent aucune protection.
Voilà mon remplaçant. Vous m'accompagnez au bar?
- On ne devrait pas. - Ils ont un très bon pianiste.
J'ai joué pour des présidents, avec des présidents...
Avec Nixon, une fois on a fait un duo de "Moonglow".
- On disait qu'il ne vous aimait pas. - On s'entendait bien.
Avec son Chef d'Etat-major, c'était une autre affaire.
Un jour, il m'a ordonné de me débarrasser de quelques pacifistes.
J'ai dit que je ne pouvais pas, en invoquant la liberté de parole...
Il me di t: "Quand je m'adresse à vous, je suis le président".
J'ai dit: " Plutöt un tas de fumier dans un costard de merde, monsieur".
- Le "monsieur", c'est plutöt classe. - Je trouve aussi.
Pourquoi ne portez-vous jamais de lunettes noires dans votre boulot?
Je veux que les dingues voient le blanc de mes yeux.
Un regard d'acier peut être aussi efficace qu'un flingue.
Vous voyez ce que je veux dire?
Vous marquez le point.
Tenez-vous en aux lunettes noires!
De quoi avez-vous peur?
J'ai peur de faire une belle erreur.
Bonne nuit.
On a des changements pour Milwaukee demain.
Merci.
Ne réponds pas.
Raines...
O.K. Je descends immédiatement.
Voyageur perd du terrain en Géorgie. On annule Milwaukee.
Ils organisent un meeting dans les environs d'Atlanta.
Merde!
Mais qu'est-ce que je fais?
Oh, Lilly...
Et dire qu'il faut que je remette cet attirail à la con.
Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
J'ai passé mon temps à vous dire "Votez pour moi et rejoignez-moi".
Et c'est ce que vous avez fait. Aujourd'hui, vous serez trempés.
Mais devinez qui va se faire tremper le jour des élections?
- Et la liste des cas critiques? - 23 détraqués sous surveillance.
Et l'höpital a des réserves du groupe sanguin de Voyageur.
Accessibles aussi par l'itinéraire de secours.
- Pas en forme? - Malade comme un chien.
Qu'est-ce que c'est? " Profil psychologique de John Booth".
- Alors, tu as fait une erreur? - Quoi?
Tu as dit au bar que tu avais peur de faire une belle erreur.
Dans notre boulot, faut être réaliste, on ne travaille pas dans une banque.
- Tu es sortie avec un agent? - Ce n'était pas un agent.
Mais il t'a plaquée parce que tu ne voulais pas quitter ton boulot?
C'est moi qui l'ai plaqué, parce que je ne voulais pas quitter mon boulot.
C'est vrai, ça m'a brisé le cœur.
Plus jamais tu ne laisseras un homme se mettre entre ta carrière et toi?
Sauf que tu es amoureuse de moi et tu as la trouille, hein?
- Mouche-toi, tiens. - Pardon.
Qu'est-ce qui se passerait si je quittais mon job pour toi?
Pourquoi ferais-tu ça?
Je ne veux pas laisser ma carrière s'interposer entre une femme et moi.
Frank...
Il faudra être prudente.
Cette soirée a été annoncée à l'avance. Alors, ouvre bien l'œil.
Ici Horrigan. C'est la pagaille. Fais entrer Voyageur par le sous-sol.
Watts à tous les postes. Il faut emprunter les itinéraires de secours.
- Watts, Booth est peut-être là. - Vous l'avez identifié?
- Non, appelons ça de l'instinct. - Désolé, mais on s'en tient au plan.
Tout le monde en place.
- Tu as de la fièvre, Frank. - Tiens-toi sur tes gardes.
Il y a une qualité entre toutes qui caractérise notre président...
et qui lui vaut l'affection de tous les travailleurs du pays.
Et cette qualité, c'est le courage.
Saurons-nous soutenir l'homme qui nous a soutenus?
- Scène droite? - Scène droite, en ordre.
- Scène gauche? - Scène gauche, en ordre.
- Centre scène? - Centre scène, en ordre.
Le président des Etats-Unis et Madame!
- Une arme! - Restez couché!
Qu'est-ce qui se passe?
Tout est en ordre.
- Fausse alerte. - Voyageur en sécurité. A vos postes.
- Ça va, Monsieur le président? - Ça va.
Tout va bien, mes amis. Ce n'était qu'une fausse alerte.
C'était formidable, non? Reprenez vos places.
C'est juste un ballon qui a éclaté. Voyageur veut poursuivre.
Le président est passé pour un läche, sans parler des voix qu'il a perdues.
Il s'en sortait bien. C'est vous qui êtes passé pour un beau läche.
- Ce n'est qu'un gag pour vous? - Le gag, c'est vous, Harry.
Si vous m'appelez encore Harry, je vous fais muter en Alaska.
Eloignez-le du président, de la Maison-Blanche et de moi!
- Cet homme nous fait honte. - Ne lui parlez pas de cette façon!
Je bosse pas pour lui.
Vous travailliez pour moi jusqu'à maintenant. Vous êtes viré.
Ma dette du Super Bowl, si on ne se voit plus après ce voyage.
Tu sais, Frank...
si tu pouvais reconnaître que c'était un coup malheureux, tout de même.
- Je ne vais pas m'excuser, non? - Je n'ai pas dit que tu le devais.
- Mais le président a été humilié. - Au moins, il est vivant, non?
- On doit aussi protéger sa dignité! - Je ne suis pas payé pour ça.
Ils avaient surpris la petite amie de JFK, tu as dit qu'elle était avec toi.
- Faut pas croire toutes les rumeurs. - Wilder m'a tout raconté.
Tu as été suspendu pendant un mois. Tu as protégé sa dignité.
- Il était différent. - Peut-être que tu étais différent.
J'étais différent. Tout le pays était différent.
Tout serait différent si j'avais été aussi parano que maintenant.
Frank...
Pourquoi tu ne prends pas ta retraite? Pourquoi continuer?
On vient de me le demander, il n'y a pas longtemps.
Tu ne dépenses jamais un sou, sauf pour tes disques de jazz.
Je veux rester sur l'affaire Booth, Sam.
D'accord, mais pas dans l'équipe de protection.
Je comprends.
Cette histoire à Chicago...
Jamais encore je n'avais commis une telle erreur de jugement.
Tu avais la grippe! Ça influe sur le jugement.
Avoue-le, Frank. Tu es trop vieux pour ces conneries.
Qu'est-ce qui vous est arrivé à Chicago, Frank?
Booth?
- Le ballon vous a paniqué? - Vous étiez là...